1
00:00:02,219 --> 00:00:04,653
Lincoln Raio-X Ida 4-8-3.
2
00:00:04,721 --> 00:00:07,238
Um-Adão-12. Um
415 - grupo de luta,
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,940
com correntes e facas.
4
00:00:13,313 --> 00:00:17,482
♪♪
5
00:00:53,804 --> 00:00:56,605
Malloy. Qual é o problema?
Você não me reconhece?
6
00:00:56,674 --> 00:00:58,000
Sim, senhor. Carlos Owens.
7
00:00:58,024 --> 00:01:00,391
Eu esperei muito tempo
por este momento, cara.
8
00:01:00,461 --> 00:01:02,310
Quando você saiu?
9
00:01:02,379 --> 00:01:04,479
Como se você não soubesse.
10
00:01:04,548 --> 00:01:06,348
Eu não tenho a menor ideia.
11
00:01:06,417 --> 00:01:08,683
Ontem, saí ontem.
12
00:01:08,752 --> 00:01:10,903
Você está aqui para ver alguém?
13
00:01:10,954 --> 00:01:13,755
Sim, o detetive
quem me mandou subir.
14
00:01:13,824 --> 00:01:16,107
Vocês acompanham
ex-presidiários, não é?
15
00:01:16,177 --> 00:01:17,409
Você tem um emprego?
16
00:01:17,461 --> 00:01:19,861
Claro. Meia dúzia deles.
17
00:01:19,930 --> 00:01:22,798
Se eu ouvir falar de alguma coisa,
Eu te aviso.
18
00:01:22,866 --> 00:01:24,466
Não se preocupe, Malloy.
19
00:01:28,204 --> 00:01:30,238
Ei, espere um minuto.
20
00:01:30,307 --> 00:01:31,851
Carl Owens, o ex-peso pesado?
21
00:01:31,875 --> 00:01:33,708
Sim, ele costumava ser muito bom.
22
00:01:33,777 --> 00:01:35,911
Sim, eu vi o último
brigar na televisão.
23
00:01:35,979 --> 00:01:36,989
Foi outra coisa.
24
00:01:37,013 --> 00:01:38,212
Eu estava ao lado do ringue.
25
00:01:38,281 --> 00:01:40,866
E ele nocauteou o cara
com um gancho de direita, lembra?
26
00:01:40,935 --> 00:01:42,968
O mesmo gancho de direita
ele matou um homem com
27
00:01:43,037 --> 00:01:45,887
algumas noites depois,
mas não no ringue, num bar.
28
00:01:45,956 --> 00:01:48,768
Sim, ouvi dizer que demorou três
policial para colocá-lo no chão.
29
00:01:48,792 --> 00:01:50,425
Quatro, incluindo eu.
30
00:01:50,494 --> 00:01:51,660
Ah, certo.
31
00:01:51,728 --> 00:01:53,306
No julgamento, ele não prometeu
32
00:01:53,330 --> 00:01:54,924
para se vingar
você ou algo assim?
33
00:01:54,948 --> 00:01:57,849
Sim, assim que
ele saiu da prisão.
34
00:02:07,928 --> 00:02:09,494
Não sei.
35
00:02:09,563 --> 00:02:11,407
Eu acho que se Owens tivesse
prometeu se vingar de mim,
36
00:02:11,431 --> 00:02:12,497
Eu ficaria um pouco preocupado.
37
00:02:12,566 --> 00:02:14,265
Você faria isso, hein?
38
00:02:14,334 --> 00:02:16,412
Parece um lindo
cara durão. Sim, ele é.
39
00:02:16,436 --> 00:02:18,447
Quantas vezes alguém
ameaçou se vingar de você?
40
00:02:18,471 --> 00:02:21,072
eu não sei, não
incluindo bêbados,
41
00:02:21,141 --> 00:02:22,168
meia dúzia de vezes, talvez.
42
00:02:22,192 --> 00:02:24,559
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
43
00:02:24,628 --> 00:02:26,339
veja a mulher, problema desconhecido.
44
00:02:26,363 --> 00:02:29,531
253 South Datsun, Apartamento 2.
45
00:02:29,600 --> 00:02:31,432
Um-Adão-12, Roger.
46
00:02:34,204 --> 00:02:36,671
Bem, o martelar
parou à meia-noite.
47
00:02:36,740 --> 00:02:38,602
Raquete mais incrível
você já ouviu falar.
48
00:02:38,626 --> 00:02:41,025
Naturalmente, eu tinha
a janela fechada,
49
00:02:41,094 --> 00:02:42,339
e então eu não ouvi o gemido
50
00:02:42,363 --> 00:02:44,374
até que eu acordei esta manhã
e abriu a janela novamente.
51
00:02:44,398 --> 00:02:45,998
Vamos dar uma olhada.
52
00:02:46,066 --> 00:02:48,044
Ah, há algo
engraçado acontecendo lá.
53
00:02:48,068 --> 00:02:50,535
Tudo isso batendo e
batendo, e agora isso.
54
00:02:50,604 --> 00:02:52,949
Bem, talvez queiramos
falo com você um pouco mais tarde.
55
00:02:52,973 --> 00:02:54,572
Ah, é melhor você.
56
00:02:54,641 --> 00:02:56,786
Por que? Bem, eu sou uma mulher.
57
00:02:56,810 --> 00:02:59,544
Você não iria querer que eu
morrer de curiosidade, não é?
58
00:03:17,131 --> 00:03:19,197
Policiais, abram!
59
00:03:20,634 --> 00:03:21,833
Chute.
60
00:03:35,115 --> 00:03:37,482
Esse macaco deve ter escorregado.
61
00:03:37,551 --> 00:03:39,471
Vou chamar uma ambulância. Sim.
62
00:03:43,190 --> 00:03:45,101
Você poderia me ouvir, senhor?
63
00:03:45,125 --> 00:03:47,392
Sim.
64
00:03:47,460 --> 00:03:49,773
Ok, vamos pegar você
sair assim que pudermos.
65
00:03:49,797 --> 00:03:51,096
Espere agora.
66
00:03:51,165 --> 00:03:54,699
Dor no meu peito. Estou morrendo.
67
00:03:54,768 --> 00:03:55,845
Não, você não está.
68
00:03:55,869 --> 00:03:56,913
Você vai ficar bem.
69
00:03:56,937 --> 00:03:58,148
Agora, apenas não tente falar.
70
00:03:58,172 --> 00:04:00,038
Água.
71
00:04:00,106 --> 00:04:01,106
Eu preciso de água.
72
00:04:01,141 --> 00:04:02,340
Em um minuto.
73
00:04:02,409 --> 00:04:04,643
Assim que o
ambulância chega aqui.
74
00:04:04,711 --> 00:04:06,428
Por favor.
75
00:04:06,496 --> 00:04:08,397
Tire isso de mim.
76
00:04:11,101 --> 00:04:12,567
Como ele está?
77
00:04:12,636 --> 00:04:13,756
Ele está bem fraco.
78
00:04:13,804 --> 00:04:15,248
Ele deve ter sido
preso lá a noite toda.
79
00:04:15,272 --> 00:04:18,184
Ouça, conforme surge, deslize
aqueles blocos embaixo da moldura.
80
00:04:18,208 --> 00:04:19,786
Essa coisa pode escorregar novamente.
81
00:04:19,810 --> 00:04:22,021
acho melhor eu pegar
mais alguns blocos.
82
00:04:25,115 --> 00:04:27,293
Tudo bem, agora vá com calma.
O peso está saindo de você.
83
00:04:27,317 --> 00:04:29,184
Estou morrendo, não estou?
84
00:04:29,253 --> 00:04:30,518
Não, você não está.
85
00:04:32,673 --> 00:04:33,972
Continue falando comigo.
86
00:04:34,041 --> 00:04:36,041
Eu falo, você escuta.
87
00:04:37,928 --> 00:04:40,829
Este é um bom carro.
88
00:04:40,898 --> 00:04:42,297
Aposto que realmente se move.
89
00:04:42,365 --> 00:04:45,066
Nós roubamos.
90
00:04:45,135 --> 00:04:48,653
Ambos.
91
00:04:48,722 --> 00:04:50,354
Ok, é isso.
92
00:04:50,423 --> 00:04:53,091
É melhor eu pegar mais alguns blocos.
93
00:04:53,160 --> 00:04:54,325
Coloque isso de lado.
94
00:04:54,394 --> 00:04:57,662
Tudo bem, agora vamos ver
se conseguirmos tirá-lo de lá.
95
00:04:59,365 --> 00:05:00,805
Cuidado com as pernas dele.
Empurre as pernas dele.
96
00:05:04,021 --> 00:05:05,787
OK.
97
00:05:09,359 --> 00:05:11,459
Ah, cara.
98
00:05:11,528 --> 00:05:12,928
O que você acha?
99
00:05:12,996 --> 00:05:14,729
Não sei.
100
00:05:14,798 --> 00:05:16,581
O peito dele é lindo
muito esmagado.
101
00:05:16,650 --> 00:05:18,690
É uma coisa boa tão antiga
senhora abriu a janela.
102
00:05:26,009 --> 00:05:29,144
Sim, pena que ela não fez
abra um pouco mais cedo.
103
00:05:42,492 --> 00:05:44,470
Parece engraçado que o
cara estaria trabalhando sozinho.
104
00:05:44,494 --> 00:05:46,460
Duvido que ele estivesse.
105
00:05:46,529 --> 00:05:48,307
Os outros provavelmente
entrei em pânico, simplesmente decolou.
106
00:05:48,331 --> 00:05:49,764
Talvez seja por isso
ele estava tão ansioso
107
00:05:49,833 --> 00:05:51,099
admitir que os carros foram roubados.
108
00:05:51,168 --> 00:05:53,234
Claro, nada como
uma pequena vingança.
109
00:05:53,303 --> 00:05:54,313
Ah, sargento?
110
00:05:54,337 --> 00:05:55,870
O que você tem?
111
00:05:55,939 --> 00:05:57,516
Eu encontrei isso no
bolso da vítima.
112
00:05:57,540 --> 00:05:59,485
Parece um
recebimento de algum tipo.
113
00:05:59,509 --> 00:06:00,942
Ginásio dos Rios.
114
00:06:01,010 --> 00:06:02,555
Isso é um recibo de um
aluguel de armário mensal.
115
00:06:02,579 --> 00:06:03,673
Algo mais?
116
00:06:03,697 --> 00:06:05,663
Oh, nota de US$ 5 e alguns trocos.
117
00:06:05,732 --> 00:06:06,831
Sem carteira, sem identificação.
118
00:06:06,883 --> 00:06:08,611
Você tem alguma ideia
quanto tempo ele ficou lá?
119
00:06:08,635 --> 00:06:11,169
Ah, um bom tempo, eu diria.
120
00:06:11,238 --> 00:06:12,918
Eu vou deixar você saber melhor
após a autópsia.
121
00:06:13,840 --> 00:06:15,474
Maneira difícil de ir.
122
00:06:15,542 --> 00:06:18,042
Hum-hmm. Ah, se
será qualquer ajuda,
123
00:06:18,112 --> 00:06:19,872
a vítima estava em
excelente condição física.
124
00:06:19,896 --> 00:06:22,063
É por isso que ele
aguentou por tanto tempo.
125
00:06:22,131 --> 00:06:24,232
Por todos os direitos, ele deveria
morreram horas atrás.
126
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
Obrigado, doutor.
127
00:06:26,553 --> 00:06:28,319
Faça-me um favor, sim?
128
00:06:28,388 --> 00:06:30,054
Passe pelo Ginásio de Rivers.
129
00:06:30,123 --> 00:06:31,389
Claro.
130
00:06:31,458 --> 00:06:33,136
Você conhece Rivers, ele
não falarei com mais ninguém.
131
00:06:33,160 --> 00:06:37,061
Vamos. Cuidado com a sua direita.
132
00:06:37,131 --> 00:06:39,631
Coloque seu ombro para trás
isso. Vamos, dê um soco forte!
133
00:06:39,699 --> 00:06:41,944
Mais difícil! Vamos, mova-se, cara!
Você está com os pés no chão!
134
00:06:41,968 --> 00:06:44,169
Olá, Freddy.
135
00:06:44,238 --> 00:06:45,604
Ah, oi.
136
00:06:45,672 --> 00:06:48,072
Olá, Malloy, Reed.
137
00:06:48,141 --> 00:06:50,120
Carl me disse que vocês
provavelmente estaria por perto.
138
00:06:50,144 --> 00:06:52,511
Não perdi tempo
chegando aqui, não foi, Malloy?
139
00:06:52,579 --> 00:06:54,741
Owens, este é o meu
parceiro, Jim Reed.
140
00:06:54,765 --> 00:06:56,559
Escolha você mesmo
um grande companheiro.
141
00:06:56,583 --> 00:06:58,249
Bem, eu tive sorte.
142
00:06:58,301 --> 00:07:00,635
Essa é a sua opinião.
143
00:07:00,703 --> 00:07:01,848
Qual é o problema, Malloy?
144
00:07:01,872 --> 00:07:03,783
Alguém arrebatou um
bolsa neste fim da cidade?
145
00:07:03,807 --> 00:07:05,240
Não.
146
00:07:05,308 --> 00:07:07,286
Bem, quando eles fizerem isso, você
vem me procurar, certo?
147
00:07:07,310 --> 00:07:08,590
Não, a menos que você se suje.
148
00:07:08,645 --> 00:07:11,345
Não se preocupe comigo.
149
00:07:11,415 --> 00:07:12,580
Bem, eu estou.
150
00:07:12,649 --> 00:07:14,193
Observando você
malhar nesta bolsa,
151
00:07:14,217 --> 00:07:16,429
Duvido que você seja rápido o suficiente
para roubar uma bolsa, campeão.
152
00:07:16,453 --> 00:07:18,553
Vá se vestir.
153
00:07:26,263 --> 00:07:27,543
Podemos entrar?
154
00:07:34,171 --> 00:07:35,770
Tudo bem,
155
00:07:35,839 --> 00:07:37,650
Devo ir ao Comissário
escritório em 30 minutos.
156
00:07:37,674 --> 00:07:38,940
O que está em sua mente?
157
00:07:39,009 --> 00:07:40,408
Um homem morto.
158
00:07:40,476 --> 00:07:42,121
Encontrámos isto no bolso dele.
159
00:07:42,145 --> 00:07:43,928
Há um armário
número, mas sem nome.
160
00:07:43,997 --> 00:07:45,096
Um homem morto, onde?
161
00:07:45,165 --> 00:07:46,509
Debaixo de um carro roubado.
162
00:07:46,533 --> 00:07:49,053
Um macaco escorregou e o
o carro estava parado em seu peito.
163
00:07:52,338 --> 00:07:55,239
57, 57. Sim,
foi o que pensei.
164
00:07:55,308 --> 00:07:56,357
Quem era ele?
165
00:07:56,443 --> 00:07:59,844
Kenny Ryan, meio pesado.
166
00:07:59,913 --> 00:08:03,080
Perspectiva justa, mas também
inteligente para seu próprio bem.
167
00:08:04,134 --> 00:08:05,178
Você tem uma foto dele?
168
00:08:05,202 --> 00:08:07,602
Sim, posso ter um ou dois.
169
00:08:07,671 --> 00:08:09,103
Você sabe quem ele
andava com?
170
00:08:09,173 --> 00:08:10,617
Não, você sabe
melhor que isso, Reed.
171
00:08:10,641 --> 00:08:13,321
Sim, mas eu continuo
esperando que você veja a luz.
172
00:08:15,262 --> 00:08:16,694
Olha, vou ser sincero com você.
173
00:08:16,763 --> 00:08:18,174
eu não sei quem
seus amigos eram,
174
00:08:18,198 --> 00:08:20,098
e essa é a verdade.
175
00:08:20,167 --> 00:08:21,582
Fique com ele.
176
00:08:22,652 --> 00:08:24,286
Alguma ideia de onde ele morava?
177
00:08:24,354 --> 00:08:26,053
Não.
178
00:08:26,122 --> 00:08:27,967
Vamos, Freddy, o
A Comissão mantém registos.
179
00:08:27,991 --> 00:08:29,324
Qual é o endereço do Ryan?
180
00:08:29,393 --> 00:08:30,892
Então consulte a Comissão.
181
00:08:30,977 --> 00:08:32,577
Faremos isso.
182
00:08:33,647 --> 00:08:35,024
Ei, Malloy, sim.
183
00:08:35,048 --> 00:08:37,515
Carl Owens é um gato muito malvado.
184
00:08:37,584 --> 00:08:39,150
É assim mesmo?
185
00:08:39,203 --> 00:08:40,602
Hum-hmm.
186
00:08:40,671 --> 00:08:42,270
Tenha cuidado com ele.
187
00:08:52,882 --> 00:08:55,416
Às vezes eu me pergunto
de cujo lado Rivers está.
188
00:08:55,485 --> 00:08:56,862
Os detetives vão
obter o endereço de Ryan
189
00:08:56,886 --> 00:08:58,698
da Comissão,
não se preocupe com isso.
190
00:08:58,722 --> 00:09:00,688
Eu gostaria de poder dizer o
o mesmo sobre Owens.
191
00:09:00,757 --> 00:09:02,390
Você acha que ele vai fazer alguma coisa?
192
00:09:02,459 --> 00:09:03,725
Eu não acho.
193
00:09:03,793 --> 00:09:06,328
Você não parece muito certo.
194
00:09:07,430 --> 00:09:08,796
Algo está acontecendo?
195
00:09:08,865 --> 00:09:11,225
Não sei.
196
00:09:17,524 --> 00:09:18,789
Para onde vamos?
197
00:09:18,858 --> 00:09:20,069
Ao redor do quarteirão.
198
00:09:20,093 --> 00:09:21,771
Havia um cara
atrás do balcão
199
00:09:21,795 --> 00:09:23,595
na bebida do Pop Daly
guarde lá atrás,
200
00:09:23,630 --> 00:09:24,896
um cara que eu nunca vi antes.
201
00:09:36,760 --> 00:09:38,459
Provavelmente há
uma explicação para isso,
202
00:09:38,528 --> 00:09:40,561
mas você nunca sabe.
203
00:09:40,630 --> 00:09:42,842
Talvez Pop tenha tirado o dia de folga.
204
00:09:42,866 --> 00:09:45,833
Pop não tomou um
dia de folga em dez anos.
205
00:09:49,906 --> 00:09:51,238
Espere, senhor.
206
00:09:51,307 --> 00:09:53,274
Vocês me chamam, oficiais?
207
00:09:53,342 --> 00:09:55,309
Sim, senhor. Nós gostaríamos de
fazer algumas perguntas.
208
00:09:55,378 --> 00:09:56,944
Você se importa? Por que, claro que não.
209
00:09:57,013 --> 00:09:58,279
De jeito nenhum.
210
00:10:00,650 --> 00:10:01,927
Tudo bem, senhor.
Você está preso.
211
00:10:01,951 --> 00:10:03,462
Para que? O que eu fiz?
212
00:10:03,486 --> 00:10:05,731
Por que não damos uma caminhada de volta
na loja de bebidas e descobrir?
213
00:10:05,755 --> 00:10:07,254
Ok, músculos.
214
00:10:07,323 --> 00:10:08,423
Mas estou avisando você.
215
00:10:08,491 --> 00:10:10,758
Tenha cuidado quando você
tire essas algemas.
216
00:10:10,827 --> 00:10:12,927
Porque quando você
faça, eu vou te chicotear.
217
00:10:12,995 --> 00:10:14,115
Isso está entendido?
218
00:10:19,502 --> 00:10:20,668
Sr.
219
00:10:20,737 --> 00:10:22,336
Socorro, alguém, socorro!
220
00:10:26,208 --> 00:10:27,374
Sr.
221
00:10:27,444 --> 00:10:29,410
Estou de volta aqui!
222
00:10:30,897 --> 00:10:33,180
A chave está no bolso do meu casaco.
223
00:10:38,087 --> 00:10:39,353
Pegar.
224
00:10:42,209 --> 00:10:44,141
Como vocês sabiam?
225
00:10:44,211 --> 00:10:46,355
Eu estava assistindo o
velhote como um falcão.
226
00:10:46,379 --> 00:10:48,291
Ele não partiu
um alarme ou nada.
227
00:10:48,315 --> 00:10:49,647
Não, senhor, mas você fez.
228
00:10:49,716 --> 00:10:51,927
Você é louco. Que alarme, onde?
229
00:10:51,951 --> 00:10:53,150
Esqueça, amigo.
230
00:10:53,220 --> 00:10:55,364
Vamos, eu quero saber.
231
00:10:55,388 --> 00:10:57,755
Olha, você não faria
acredite em mim se eu te dissesse.
232
00:10:57,824 --> 00:10:59,757
Vamos.
233
00:11:13,957 --> 00:11:16,591
Se você não tivesse
com essa arma, eu te mataria.
234
00:11:16,659 --> 00:11:18,258
Sim, eu sei.
235
00:11:20,997 --> 00:11:22,429
Don Sims,
236
00:11:22,499 --> 00:11:23,976
libertado sob fiança pelo mesmo crime,
237
00:11:24,000 --> 00:11:25,280
assalto à mão armada.
238
00:11:25,334 --> 00:11:27,379
O que reservamos
ele ligado, 211? Sim.
239
00:11:27,403 --> 00:11:29,265
Talvez possamos mantê-lo fora do
rua por algumas horas, de qualquer maneira.
240
00:11:29,289 --> 00:11:30,983
Ei, você conseguiu um
linha sobre Kenny Ryan?
241
00:11:31,007 --> 00:11:32,585
Comissão disse
nós onde ele morava,
242
00:11:32,609 --> 00:11:33,703
e pegamos dois cúmplices.
243
00:11:33,727 --> 00:11:35,660
Ah, exatamente como você imaginou.
244
00:11:35,729 --> 00:11:38,607
Quando os outros viram o garoto com
3.000 libras de automóvel no peito,
245
00:11:38,631 --> 00:11:41,532
eles ficaram com medo e
simplesmente fugiu e o deixou.
246
00:11:41,601 --> 00:11:44,135
Pessoas legais. Sim.
247
00:11:44,204 --> 00:11:45,948
Aliás, eu vi
Carl Owens hoje.
248
00:11:45,972 --> 00:11:47,805
Lembra-se de Carlos? Sim.
249
00:11:47,873 --> 00:11:49,540
Ele diz olá.
250
00:11:49,609 --> 00:11:51,209
Obrigado.
251
00:12:11,431 --> 00:12:13,175
Eu quero te contar
alguma coisa, senhor,
252
00:12:13,199 --> 00:12:14,426
e nunca se esqueça disso.
253
00:12:14,450 --> 00:12:15,549
Sim, o que é isso?
254
00:12:15,635 --> 00:12:16,835
Quando eu sair da prisão,
255
00:12:16,902 --> 00:12:18,936
eu vou olhar
você se levanta e se vinga,
256
00:12:19,005 --> 00:12:21,139
se for o último
coisa que eu sempre faço.
257
00:12:24,144 --> 00:12:25,743
Bem-vindo ao clube.
258
00:12:34,838 --> 00:12:36,416
Ah, você é um membro pagante.
259
00:12:36,440 --> 00:12:38,039
Membro de quê?
260
00:12:38,107 --> 00:12:40,753
O "Fui ameaçado
com consequências terríveis para a sociedade."
261
00:12:40,777 --> 00:12:42,154
Você está preocupado?
262
00:12:42,178 --> 00:12:44,512
Não mais do que você
são sobre Owens.
263
00:12:52,522 --> 00:12:53,802
Você está com fome?
264
00:12:53,857 --> 00:12:55,122
Achei que você nunca iria perguntar.
265
00:12:55,191 --> 00:12:56,391
Do duque?
266
00:12:56,426 --> 00:12:57,692
Por que não?
267
00:13:15,362 --> 00:13:17,289
Deve ter escolhido
até um pico de ferrovia.
268
00:13:17,313 --> 00:13:18,746
Pelo menos.
269
00:13:18,815 --> 00:13:20,960
Por que essas coisas sempre
acontecer apenas na hora do almoço?
270
00:13:20,984 --> 00:13:22,744
Você verificou o
poupar esta manhã?
271
00:13:22,769 --> 00:13:24,079
Ah, sim. O sobressalente está bem,
272
00:13:24,103 --> 00:13:25,264
mas por que não
basta ligar para a loja?
273
00:13:25,288 --> 00:13:26,766
Eu pensei que você disse
você estava com fome.
274
00:13:26,790 --> 00:13:27,906
Eu sou. Bom.
275
00:13:27,974 --> 00:13:30,208
Vamos mudar o
canse e siga em frente.
276
00:13:40,170 --> 00:13:41,869
One-Adam-12 mostra o Código 6
277
00:13:41,937 --> 00:13:44,272
no bloco 10.100
da Winkler Drive.
278
00:13:44,340 --> 00:13:46,702
Estamos fora de serviço com
um pneu furado, tenha um bom sobressalente,
279
00:13:46,726 --> 00:13:48,004
e nós mesmos cuidaremos disso.
280
00:13:48,028 --> 00:13:49,593
Um-Adam-12, Roger.
281
00:13:52,765 --> 00:13:54,132
Você sabe, parece
282
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
toda vez que eu coloco
em um uniforme limpo,
283
00:13:55,868 --> 00:13:57,135
alguma coisa sempre acontece.
284
00:13:57,203 --> 00:13:59,348
Eu estive me perguntando
sobre isso há anos.
285
00:13:59,372 --> 00:14:01,239
7024, Rogério.
286
00:14:01,308 --> 00:14:02,907
3854, Rogério.
287
00:14:06,980 --> 00:14:09,420
Você, uh, quer pegar as alças?
288
00:14:09,482 --> 00:14:11,416
Sim, claro.
289
00:14:21,161 --> 00:14:23,094
Adivinha quem?
290
00:14:23,163 --> 00:14:24,329
324 limpo.
291
00:14:24,397 --> 00:14:26,764
Os olhos do Texas estão sobre nós.
292
00:14:30,036 --> 00:14:31,513
Oi, pessoal. Como você está'?
293
00:14:31,537 --> 00:14:32,803
Olá, Texas.
294
00:14:32,856 --> 00:14:34,472
Um pneuzinho furado, hein?
295
00:14:34,540 --> 00:14:36,640
Não. Estamos trocando o óleo.
296
00:14:36,709 --> 00:14:37,725
Você é o quê?
297
00:14:37,793 --> 00:14:39,393
Esqueça.
298
00:14:40,996 --> 00:14:42,162
Ai! Oh!
299
00:14:42,232 --> 00:14:44,064
Ah, sim.
300
00:14:44,133 --> 00:14:45,199
Agora isso doeu, né?
301
00:14:45,268 --> 00:14:47,868
Sim. Você pode dizer isso.
302
00:14:47,937 --> 00:14:50,148
Como é que vocês, meninos
não ligou para a loja?
303
00:14:50,172 --> 00:14:51,884
Acredite em mim, eu
teria, isso é certo.
304
00:14:51,908 --> 00:14:54,308
Texas, hum?
305
00:14:54,377 --> 00:14:55,809
Passe-me o valete
manuseie, sim?
306
00:14:55,879 --> 00:14:57,478
Aposto que sim.
307
00:15:00,950 --> 00:15:02,383
Qual é o problema?
308
00:15:02,451 --> 00:15:03,762
Estou indo almoçar.
309
00:15:03,786 --> 00:15:06,053
Agora mesmo lavei as mãos.
310
00:15:06,122 --> 00:15:07,889
Bem, não nos deixe mantê-lo.
311
00:15:07,957 --> 00:15:10,691
Droga, eu não me importo.
312
00:15:10,760 --> 00:15:12,626
Eu tenho tempo.
313
00:15:18,968 --> 00:15:20,184
E vocês, meninos?
314
00:15:20,253 --> 00:15:21,686
Você foi almoçar?
315
00:15:21,755 --> 00:15:23,021
Estamos tentando perder peso.
316
00:15:23,089 --> 00:15:25,089
Muito ruim. eu ia comprar.
317
00:15:25,158 --> 00:15:26,335
Talvez na próxima vez.
318
00:15:26,359 --> 00:15:27,503
Claro.
319
00:15:27,527 --> 00:15:29,460
Jack pára-choque, hein?
320
00:15:29,529 --> 00:15:30,778
Nunca confiei neles.
321
00:15:30,846 --> 00:15:32,913
Cuidado, Malloy.
322
00:15:34,050 --> 00:15:35,330
Obrigado.
323
00:15:36,518 --> 00:15:39,720
Falando em apartamento
pneus, nunca esquecerei
324
00:15:39,789 --> 00:15:42,056
quando eu era deputado
xerife no oeste do Texas.
325
00:15:42,125 --> 00:15:43,541
Aposto que você não vai.
326
00:15:43,610 --> 00:15:44,810
O que você disse, Reed?
327
00:15:44,844 --> 00:15:46,343
Ah, nada.
328
00:15:47,546 --> 00:15:49,825
De qualquer forma, eu estava perseguindo
este luar.
329
00:15:49,849 --> 00:15:51,611
O velho se autodenominava Leadfoot.
330
00:15:51,635 --> 00:15:53,813
Ele está chicoteando
por aí em uma estrada de terra,
331
00:15:53,837 --> 00:15:55,865
cerca de três milhas ao sul da cidade,
332
00:15:55,889 --> 00:15:58,100
quando de repente,
meu pneu dianteiro direito estourou.
333
00:15:58,124 --> 00:15:59,823
Gostaria de me assustar até a morte.
334
00:15:59,893 --> 00:16:01,173
Quer saber o que aconteceu?
335
00:16:01,210 --> 00:16:03,321
Pensamento do velho Leadfoot
você estava atirando nele.
336
00:16:03,345 --> 00:16:05,007
Ele parou o carro,
e saiu e desistiu.
337
00:16:05,031 --> 00:16:07,398
Ele parou o
carro, saí e...
338
00:16:07,466 --> 00:16:09,366
Diga, como vocês sabem disso?
339
00:16:11,638 --> 00:16:13,348
Já ouvimos essa história antes.
340
00:16:13,372 --> 00:16:15,740
Oh.
341
00:16:15,808 --> 00:16:17,820
Falando em histórias, eu
ouvi uma boa na semana passada.
342
00:16:17,844 --> 00:16:19,655
Agora, se você não quiser
para ouvir, basta dizer.
343
00:16:19,679 --> 00:16:20,745
Não queremos ouvir isso.
344
00:16:20,797 --> 00:16:23,581
Aconteceu em Houston,
acredite ou não.
345
00:16:23,650 --> 00:16:26,017
Parece que essa polícia
oficial era muito bom
346
00:16:26,085 --> 00:16:27,829
em memorizar placas de veículos.
347
00:16:27,853 --> 00:16:30,487
De qualquer forma, ele estava perseguindo
um speeder um dia,
348
00:16:30,556 --> 00:16:32,301
quando de repente,
pequeno e velho carro esporte
349
00:16:32,325 --> 00:16:35,259
cortar direto
na minha frente...
350
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
Sente-se melhor?
351
00:16:36,562 --> 00:16:37,761
Duke faz um bom chili.
352
00:16:37,830 --> 00:16:39,408
Não de acordo com Tex.
353
00:16:39,432 --> 00:16:41,098
Quanto ele
comer meio galão?
354
00:16:41,167 --> 00:16:42,433
Pelo menos.
355
00:16:42,501 --> 00:16:44,152
Um-Adão-12, Um-Adão-12.
356
00:16:44,220 --> 00:16:45,547
Veja a mulher,
um jovem desaparecido.
357
00:16:45,571 --> 00:16:49,490
40211 Walden
Rua, apartamento 9.
358
00:16:49,559 --> 00:16:51,959
Um-Adão-12, Roger.
359
00:16:59,068 --> 00:17:00,379
Desculpe, Sra. Park.
360
00:17:00,403 --> 00:17:02,280
Eu vasculhei o lugar
de cima para baixo.
361
00:17:02,304 --> 00:17:04,683
Billy simplesmente não está aqui,
isso é tudo que há para fazer.
362
00:17:04,707 --> 00:17:06,173
Você ligou sobre uma criança desaparecida?
363
00:17:06,242 --> 00:17:07,402
Graças a Deus você está aqui.
364
00:17:07,443 --> 00:17:08,521
Quantos anos ele tem, senhora?
365
00:17:08,545 --> 00:17:10,377
Quatro, apenas quatro.
366
00:17:10,446 --> 00:17:12,290
Este é o seu apartamento? Sim.
367
00:17:12,314 --> 00:17:15,082
Por que não vamos para dentro
e você me conta sobre ele.
368
00:17:16,452 --> 00:17:18,430
Você tem certeza que o garoto
não está no prédio?
369
00:17:18,454 --> 00:17:20,087
Positivo, procurei em todos os lugares.
370
00:17:20,156 --> 00:17:21,600
Bem, vamos olhar novamente.
371
00:17:21,624 --> 00:17:24,425
Eu não entendo. É
não é do feitio de Billy fugir.
372
00:17:24,493 --> 00:17:26,376
E quanto a isso?
373
00:17:26,445 --> 00:17:27,845
Esqueça, eu olhei.
374
00:17:27,913 --> 00:17:30,659
Você tem algum vazio
apartamentos neste andar?
375
00:17:30,683 --> 00:17:33,017
Um, número 5. Eu
mostrou esta manhã.
376
00:17:33,085 --> 00:17:35,405
Bem, vamos dar uma olhada novamente.
377
00:17:46,666 --> 00:17:48,565
Ah, está aberto.
378
00:17:57,277 --> 00:18:00,211
Diga ao meu parceiro para
chame uma ambulância.
379
00:18:22,468 --> 00:18:24,268
Meu bebê! Meu bebê!
380
00:18:24,337 --> 00:18:26,215
Vá com calma, senhorita.
Por favor, meu bebê!
381
00:18:26,239 --> 00:18:27,950
Vá com calma. Eu quero meu bebê!
382
00:18:27,974 --> 00:18:29,251
A melhor coisa para você fazer é
383
00:18:29,275 --> 00:18:30,652
ficar aqui fora
e deixe-os trabalhar.
384
00:18:30,676 --> 00:18:31,820
Eles estão fazendo
tudo o que puderem.
385
00:18:31,844 --> 00:18:33,222
Como ele está, policial?
Eu não sei, senhor.
386
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
Sinto muito, Sra. Park.
Você pode me perdoar?
387
00:18:37,217 --> 00:18:39,917
Ele amava você e você o amava.
388
00:18:39,986 --> 00:18:41,319
Amado?
389
00:18:41,387 --> 00:18:43,187
Billy está morto.
390
00:18:43,256 --> 00:18:44,972
Eu só sei que ele é.
391
00:18:45,040 --> 00:18:46,640
Não, senhora. Ele está vivo.
392
00:18:50,930 --> 00:18:52,263
Eles vão querer você lá dentro.
393
00:18:52,332 --> 00:18:53,332
Oh.
394
00:18:56,202 --> 00:18:57,313
Como pude ser tão estúpido?
395
00:18:57,337 --> 00:18:58,269
Eu deveria ser chicoteado.
396
00:18:58,338 --> 00:18:59,815
Todos cometemos erros.
397
00:18:59,839 --> 00:19:01,884
Sim, e quem sofre
por isso? Nossos filhos.
398
00:19:01,908 --> 00:19:04,208
Sim, especialmente Billy.
399
00:19:04,277 --> 00:19:05,754
O que é engraçado? EU
não entendo.
400
00:19:05,778 --> 00:19:07,044
Nem eu.
401
00:19:07,113 --> 00:19:09,747
Uh, chili do Duke. Isso
estava carregado de cebolas.
402
00:19:17,357 --> 00:19:19,223
Que horas você tem?
403
00:19:19,292 --> 00:19:20,457
16:00.
404
00:19:20,510 --> 00:19:22,275
Parece que meu
o relógio parou.
405
00:19:42,215 --> 00:19:43,414
Você viu isso?
406
00:19:43,483 --> 00:19:45,883
Sim, pareciam pílulas.
407
00:19:52,425 --> 00:19:53,991
Ir.
408
00:19:55,060 --> 00:19:56,160
Uma grande variedade.
409
00:19:56,229 --> 00:19:58,061
Vermelhos, arco-íris, parte superior.
410
00:19:58,131 --> 00:20:00,164
Veja se há
outra unidade ao redor.
411
00:20:28,577 --> 00:20:30,310
Já era hora.
412
00:20:30,379 --> 00:20:31,662
Vá com calma, agora.
413
00:21:02,595 --> 00:21:05,429
Isso não parece certo para mim.
414
00:21:05,498 --> 00:21:06,778
Descendo muito fácil.
415
00:21:11,337 --> 00:21:12,897
Vê-lo? Sim.
416
00:21:18,177 --> 00:21:19,810
Owens.
417
00:21:19,879 --> 00:21:22,257
Peguei um barulho de um casal
outros caras que conheço do local.
418
00:21:22,281 --> 00:21:23,714
É isso mesmo?
419
00:21:23,783 --> 00:21:25,594
É uma emboscada. Você
sabe disso, não é?
420
00:21:25,618 --> 00:21:26,950
Você acabou de nos contar.
421
00:21:27,020 --> 00:21:28,630
Isso eu fiz.
422
00:21:28,654 --> 00:21:30,521
Olha, eu admito, eu
matou um homem uma vez.
423
00:21:30,589 --> 00:21:32,289
Mas foi um acidente.
424
00:21:32,358 --> 00:21:34,125
Assassinato planejado não é minha praia.
425
00:21:34,193 --> 00:21:35,820
Que tal contar
nós o resto?
426
00:21:35,844 --> 00:21:38,979
Carload de homens para cima
aquele beco na rua
427
00:21:39,047 --> 00:21:40,113
rifles e espingardas.
428
00:21:40,182 --> 00:21:42,027
Você pode dar o nosso
unidade de backup um roteiro?
429
00:21:42,051 --> 00:21:43,316
Certo.
430
00:21:44,820 --> 00:21:48,155
Ei, Owen, obrigado, hein?
431
00:21:48,223 --> 00:21:51,458
É Um-Adam-12, Código 6 Adam.
432
00:21:51,527 --> 00:21:53,627
Em Ventura e Riverside.
433
00:21:53,696 --> 00:21:55,674
Unidades de backup de alerta
estar atento
434
00:21:55,698 --> 00:21:58,265
para um carro cheio de suspeitos
armados com espingardas e rifles,
435
00:21:58,334 --> 00:22:00,418
possivelmente no
beco ao norte de nós.
436
00:22:00,486 --> 00:22:02,920
Esta é uma possível emboscada.
437
00:22:02,988 --> 00:22:05,088
Um-Adam-12, Roger.
438
00:22:13,532 --> 00:22:14,982
Malloy!
439
00:22:41,244 --> 00:22:43,121
Tudo bem, espere aí.
440
00:22:43,145 --> 00:22:44,311
Vamos.
441
00:22:50,169 --> 00:22:52,770
Ok, vire-se.
Mãos apoiadas na parede.
442
00:23:09,222 --> 00:23:12,742
Mais duas semanas, você
esteja pronto para avançar dez quadros.
443
00:23:13,359 --> 00:23:15,759
Sim, se eu tiver coragem.
444
00:23:15,828 --> 00:23:17,961
Você fez ontem.
445
00:23:18,030 --> 00:23:19,608
Eu verifiquei o seu
pacote esta manhã.
446
00:23:19,632 --> 00:23:21,143
De acordo com o
pessoas lá em cima,
447
00:23:21,167 --> 00:23:22,361
você é muito bom com
motores de automóveis.
448
00:23:22,385 --> 00:23:25,085
Eles dirigem uma boa escola.
449
00:23:25,171 --> 00:23:27,149
Este lugar eu conheço
precisa de um mecânico,
450
00:23:27,173 --> 00:23:28,453
então eu contei a eles sobre você.
451
00:23:28,491 --> 00:23:29,890
Quanto você contou a eles?
452
00:23:29,958 --> 00:23:31,186
Tudo isso,
453
00:23:31,210 --> 00:23:33,744
incluindo ontem
tarde às 4:00.
454
00:23:33,796 --> 00:23:35,440
Você diz a eles que eu
esteve na junta?
455
00:23:35,464 --> 00:23:36,675
Eles estão dispostos
para tentar se você estiver.
456
00:23:36,699 --> 00:23:38,766
Vou precisar do endereço.
457
00:23:38,834 --> 00:23:42,136
Você está quase
por aqui, não é?
458
00:23:42,204 --> 00:23:43,654
Você tem razão.
459
00:23:43,722 --> 00:23:46,235
Passamos pelo local
o caminho de volta para a estação.
460
00:23:46,259 --> 00:23:47,486
Estamos quase prontos para verificar.
461
00:23:47,510 --> 00:23:49,443
Nós vamos passar por você.
462
00:23:56,351 --> 00:23:58,129
Clique em 30 segundos
no saco grande,
463
00:23:58,153 --> 00:24:00,086
e eu estarei com você.
464
00:24:07,496 --> 00:24:09,430
♪♪
465
00:24:43,799 --> 00:24:46,879
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.